1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:03:08,980 --> 00:03:10,561
นั่นเป็นของฉัน

4
00:03:12,484 --> 00:03:14,600
ฉันเห็นมันก่อนแล้วไอ้เหี้ย

5
00:03:18,949 --> 00:03:21,156
ที่จริงแล้วกวางเป็นของฉัน

6
00:03:21,243 --> 00:03:23,359
และคุณสองคนก็กำลังบุกรุก

7
00:03:23,453 --> 00:03:24,863
เอาน่า เรย์เบิร์น

8
00:03:24,955 --> 00:03:26,445
คุณจะไม่พลาดเงินแม้แต่บาทเดียว

9
00:03:26,540 --> 00:03:27,871
นี่มันสวนสัตว์ชัดๆ

10
00:03:27,958 --> 00:03:29,414
นั่นคือประเด็น

11
00:03:29,501 --> 00:03:32,868
นี่มันสถานศักดิ์สิทธิ์นะเจ้าโง่
ตอนนี้วางปืนไรเฟิลของคุณลง

12
00:03:32,963 --> 00:03:34,123
ตกลง.

13
00:03:35,632 --> 00:03:38,874
เรย์เบิร์น สวอนสันเป็นนักกอดต้นไม้ที่น่ารังเกียจ

14
00:03:38,969 --> 00:03:40,584
ใครจะคิดล่ะ?

15
00:03:40,679 --> 00:03:41,885
คนก็เปลี่ยนไป

16
00:03:43,265 --> 00:03:44,675
ไม่พวกเขาไม่ได้

17
00:03:56,445 --> 00:03:58,436
คุณสามารถรับปืนของคุณในภายหลัง

18
00:03:58,530 --> 00:04:00,612
อย่าให้ฉันจับคุณที่นี่อีก
เอาล่ะ?

19
00:04:24,598 --> 00:04:27,135
อย่าคิดว่าพวกคุณ
ให้ฉันกระโดดได้ไหม?

20
00:05:16,608 --> 00:05:17,893
เฮ้ ธอร์

21
00:05:20,946 --> 00:05:22,902
คุณเป็นยังไงบ้างฮะ?
คุณเหนื่อยไหม?

22
00:05:28,912 --> 00:05:30,698
มีกิจกรรมอะไรอีกไหม?

23
00:05:37,003 --> 00:05:39,085
คุณไม่ควรจะล้างจานเหรอ?

24
00:05:47,889 --> 00:05:51,632
โรงงานกระดาษที่เลิกผลิตแล้ว
โอ้ จองใบเลื่อยแล้ว

25
00:05:51,726 --> 00:05:54,388
คือวิธีกราวด์ศูนย์
เพื่อทำสงครามกับยาเสพติด

26
00:05:54,479 --> 00:05:56,435
ชาวบ้านเรียกว่าโรงงาน

27
00:05:56,523 --> 00:05:59,890
สภาผู้แทนราษฎรมีมติเป็นเอกฉันท์
โหวตเมื่อคืนนี้

28
00:05:59,985 --> 00:06:02,727
เพื่อประณามโรงงานกระดาษเก่าในเดือนหน้า

29
00:06:02,821 --> 00:06:07,986
คาร์ล แบล็คฮอว์คอยู่กับตำรวจชนเผ่า
และได้ทำงานอย่างขยันขันแข็ง...

30
00:06:20,797 --> 00:06:22,316
ครั้งนี้คุณไปพบเขาที่ไหน?

31
00:06:22,340 --> 00:06:24,205
อยู่ที่โรงงานแล้ว..

32
00:06:24,301 --> 00:06:26,462
ดึงดูดปัญหาจากทุกทิศทุกทาง อลิซ

33
00:06:26,553 --> 00:06:30,967
พยายามทำความสะอาดสถานที่นั้น แต่...
ฉันเดาว่าแพ้การต่อสู้

34
00:06:32,183 --> 00:06:33,468
เขามีเลือดติดตัว

35
00:06:33,935 --> 00:06:35,050
เกิดอะไรขึ้น

36
00:06:35,145 --> 00:06:36,555
ตามเขามา ไม่มีอะไร..

37
00:06:36,646 --> 00:06:38,011
เพิ่งสะดุดครับ.

38
00:06:38,773 --> 00:06:40,729
เมื่อคืนมีปัญหาอะไรในเมืองบ้างไหม?

39
00:06:40,817 --> 00:06:42,478
จำไม่ได้ว่าไม่มีครั้งไหนนะอลิซ

40
00:06:42,569 --> 00:06:44,309
มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขาบ้างไหม?

41
00:06:44,571 --> 00:06:46,027
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

42
00:06:46,114 --> 00:06:47,945
แต่ฉันจะไม่ เอ่อ...

43
00:06:48,033 --> 00:06:49,398
ฉันจะไม่เดิมพันกับมัน

44
00:06:49,492 --> 00:06:50,948
ขอบคุณคาร์ล ฉันจะพาเขากลับบ้าน

45
00:06:51,036 --> 00:06:52,492
อืม

46
00:06:52,579 --> 00:06:54,740
ฉันช่วยเธอต่อไปไม่ได้แล้ว อลิซ

47
00:06:54,831 --> 00:06:57,322
ไม่ช้าก็เร็วของพี่ชายของคุณ
จะเข้าไปยุ่งกับอะไรบางอย่าง

48
00:06:57,417 --> 00:06:58,953
คุณจะไม่สามารถพาเขาออกไปได้

49
00:07:04,049 --> 00:07:06,290
มาเร็ว. ออกไป.

50
00:07:17,395 --> 00:07:19,602
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในสถานที่นั้น
เมื่อคืนบรูคส์?

51
00:07:21,399 --> 00:07:22,809
ไม่มีธุรกิจของคุณ

52
00:07:24,194 --> 00:07:25,604
คุณยังทานยาอยู่หรือเปล่า?

53
00:07:25,695 --> 00:07:27,105
ทุกวัน.

54
00:07:27,197 --> 00:07:29,233
คุณสามารถ...?

55
00:07:29,324 --> 00:07:31,155
กรุณาหยุดสิ่งนั้นได้ไหม?

56
00:07:35,163 --> 00:07:36,994
เลือดบนเสื้อของคุณเป็นของใคร?

57
00:07:38,166 --> 00:07:39,406
ส่วนใหญ่เป็นของฉัน

58
00:07:41,044 --> 00:07:42,830
แซม มูนบลัด ทำให้ฉันแย่เลย

59
00:07:42,921 --> 00:07:45,458
อะไร ทำไม

60
00:07:45,548 --> 00:07:46,628
ผู้หญิง.

61
00:07:47,217 --> 00:07:48,878
ทำไมไม่ไปตามถนนด้านหลังล่ะ?

62
00:07:48,969 --> 00:07:50,379
ผู้หญิงคนไหนบรูคส์?

63
00:07:53,598 --> 00:07:56,089
คุณรู้ไหมว่า moonblood ทำอะไร?

64
00:07:56,184 --> 00:07:59,096
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันอยู่นอกเขตอำนาจของฉัน

65
00:07:59,187 --> 00:08:03,305
เขากับไอ้เวรน่าขนลุกนั่น โอลเซ่น
พวกเขาผลักดันมันทั้งหมด

66
00:08:03,400 --> 00:08:05,766
ยาเสพติด การพนัน

67
00:08:07,195 --> 00:08:08,275
การเล่นชู้.

68
00:08:09,114 --> 00:08:10,604
คุณจ่ายเงินสำหรับการมีเพศสัมพันธ์หรือไม่?

69
00:08:10,699 --> 00:08:12,280
นะ

70
00:08:13,076 --> 00:08:14,782
เธอไม่ใช่โสเภณี

71
00:08:16,246 --> 00:08:18,099
คุณช่วยหันกลับมาหน่อยได้ไหม
และกลับบ้านด้วยวิธีอื่นใช่ไหม?

72
00:08:18,123 --> 00:08:19,558
- ไม่ ฉันต้องไปทางนี้
- ฉันไม่อยากไปทางนี้

73
00:08:19,582 --> 00:08:20,893
ฉันต้องไปทางนี้
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

74
00:08:20,917 --> 00:08:23,203
ฉันไม่ต้องการที่จะไปทางนี้บ้า!
แค่หันกลับมา!

75
00:08:24,921 --> 00:08:26,536
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉัน...

76
00:08:27,132 --> 00:08:29,589
บ้าจริง ฉันขอโทษบรูคส์ ฉัน...

77
00:08:30,176 --> 00:08:31,336
ฉันไม่ได้คิด

78
00:08:51,239 --> 00:08:53,070
ยังคิดว่าคุณถูกตัดออกไปเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

79
00:08:55,326 --> 00:08:57,237
อย่าคิดว่าฉันจะลืมว่าวันนี้เป็นวันอะไร

80
00:08:57,328 --> 00:08:59,364
ฉันจะมาที่โมเทลทีหลัง

81
00:09:01,124 --> 00:09:02,864
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะอยู่ข้างๆ

82
00:09:02,959 --> 00:09:04,665
ยังไงซะฉันก็จะแวะมา

83
00:09:04,753 --> 00:09:06,664
หน่วยที่หนึ่ง-สาม-หนึ่ง

84
00:09:06,755 --> 00:09:08,586
ไปหนึ่ง-สาม-หนึ่ง

85
00:09:08,673 --> 00:09:11,881
เรามีความเป็นไปได้ที่จะเกิดการฆาตกรรม
ออกไปที่ทะเลสาบบัค

86
00:09:13,511 --> 00:09:15,126
สิบสี่. ฉันกำลังเดินทาง

87
00:09:29,611 --> 00:09:31,727
โอ้อึ

88
00:09:35,408 --> 00:09:36,864
เฮ้ เด็กๆ

89
00:09:36,951 --> 00:09:39,951
ขอบคุณที่มาพบพวกเรา คุณสเวนสัน
นี่เป็นการปฏิบัติจริงสำหรับนักเรียน

90
00:09:40,038 --> 00:09:42,575
ยินดีด้วยนะคุณผู้หญิง

91
00:09:43,291 --> 00:09:44,497
คุณมึนเมาหรือเปล่า?

92
00:09:44,584 --> 00:09:46,791
ไม่ต้องกังวล เด็กๆ จะไม่สังเกตเห็น

93
00:09:49,005 --> 00:09:52,418
ยินดีต้อนรับสู่เกว็น สเวนสัน
เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า

94
00:09:52,509 --> 00:09:54,295
ตอนนี้ใครจะรู้ว่าสถานที่ศักดิ์สิทธิ์คืออะไร?

95
00:09:55,428 --> 00:09:57,464
ไม่มีใคร?

96
00:09:57,555 --> 00:10:02,140
ก็เป็นสถานที่ที่
ไม่อนุญาตให้วางกับดักหรือล่าสัตว์

97
00:10:02,894 --> 00:10:05,135
เป็นที่หลบภัยสำหรับสัตว์

98
00:10:05,897 --> 00:10:07,353
คุณเห็นบริเวณนี้ที่นี่ไหม?

99
00:10:07,440 --> 00:10:09,772
ดูสิ เกือบ 50 ตารางไมล์

100
00:10:09,859 --> 00:10:11,690
นั่นคือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

101
00:10:12,237 --> 00:10:15,821
พ่อของฉันบอกว่าคุณฆ่าแล้ว
สัตว์มากกว่าใครๆ

102
00:10:15,907 --> 00:10:18,694
ใช้กับดักที่น่ารังเกียจจริงๆด้วย

103
00:10:20,578 --> 00:10:22,944
แบ่งผมเสร็จแล้ว
เหมือนคนอื่นๆ ที่นี่

104
00:10:24,290 --> 00:10:25,780
แต่ฉันหยุดทั้งหมดนั้น

105
00:10:25,875 --> 00:10:27,206
ทำไม

106
00:10:27,919 --> 00:10:29,955
ลูกสาวของฉันไม่ชอบมัน

107
00:10:30,046 --> 00:10:33,789
ตอนนี้แทนที่จะติดกับดัก
สัตว์เพื่อขนของมัน

108
00:10:33,883 --> 00:10:36,795
ฉันใช้กับดักที่มีมนุษยธรรม
เพื่อจับตัวปัญหา

109
00:10:36,886 --> 00:10:40,925
แล้วฉันก็ปล่อยพวกเขาที่นี่
ที่ซึ่งพวกเขาสามารถอยู่ได้โดยปราศจากภัยคุกคามจากมนุษย์

110
00:10:43,560 --> 00:10:46,267
ตอนนี้เป็นครั้งคราวฉัน...

111
00:10:47,730 --> 00:10:50,312
ฉันแบ่งปันนะเด็กๆ...

112
00:10:53,027 --> 00:10:54,358
เมื่อพวกเขาพูดกันออกไป

113
00:11:05,123 --> 00:11:06,533
คุณสามารถพลิกเธอได้ไหม?

114
00:11:14,174 --> 00:11:16,881
ศพถูกทิ้ง.
การชันสูตรพลิกศพในน้ำ

115
00:11:16,968 --> 00:11:18,208
อาจเป็นสัปดาห์ที่ดีที่ผ่านมา

116
00:11:22,432 --> 00:11:24,388
คุณคิดเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

117
00:11:24,475 --> 00:11:27,933
ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันจะจดบันทึกไว้

118
00:11:46,623 --> 00:11:48,113
รับนิติเวชที่นี่

119
00:12:05,475 --> 00:12:06,806
นายอำเภอ!

120
00:12:15,944 --> 00:12:18,104
คุณคิดว่าใครก็ตามที่ฆ่าเธอ
กำลังตามล่าเธอเพื่อเล่นกีฬาเหรอ?

121
00:12:19,948 --> 00:12:21,984
ฉันจะไม่เรียกสิ่งนั้นว่ากีฬา แต่ใช่

122
00:12:23,201 --> 00:12:24,316
เธอถูกตามล่า

123
00:12:26,371 --> 00:12:28,487
ใครก็ได้เอาเลื่อยมาตัดมันออกที

124
00:14:16,064 --> 00:14:17,975
พระเยซูคุณกำลังตั้งครรภ์?

125
00:14:20,902 --> 00:14:22,608
คุณไม่แก่ไปหน่อยเหรอ?

126
00:14:23,279 --> 00:14:24,860
ยังไม่มีมารยาทเหรอ เรย์เบิร์น?

127
00:14:24,947 --> 00:14:27,529
ยังไม่มีบุคลิกใช่ไหม เหยี่ยวดำ?

128
00:14:27,617 --> 00:14:29,232
มีเรื่องจะคุยกับคุณ

129
00:14:30,912 --> 00:14:33,153
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันดีกว่า

130
00:14:34,457 --> 00:14:35,742
ไม่ใช่คุณ.

131
00:14:41,297 --> 00:14:44,789
ฉันคิดถึงคุณ. โอ้ ฉันคิดถึงคุณ

132
00:14:45,259 --> 00:14:48,672
ฉันไม่คิดว่าคุณกับเหยี่ยวดำ
มาที่นี่เพื่อแจกซิการ์

133
00:14:50,014 --> 00:14:51,504
เอ่อ...

134
00:14:55,686 --> 00:14:59,429
ฉันกับคาร์ลอยากถือ...
งานศพของเกว็น

135
00:15:02,652 --> 00:15:05,314
คุณรู้ไหมว่าห้าปีนั้นยาวนานเรย์

136
00:15:08,449 --> 00:15:09,889
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้โดยไม่มีคุณ

137
00:15:11,119 --> 00:15:12,859
เธอเป็นลูกสาวของฉันเหมือนกัน

138
00:15:13,746 --> 00:15:14,656
ฉันรู้.

139
00:15:14,747 --> 00:15:17,489
ฉันได้รับคำพูดในเรื่องนี้และฉันก็บอกว่าไม่

140
00:15:18,543 --> 00:15:19,999
เรย์ อย่าทำให้มันยากกว่านี้สิ

141
00:15:20,086 --> 00:15:23,123
คุณไม่สามารถแทนที่เกว็นได้
กับเด็กน้อยของเหยี่ยวดำ

142
00:15:23,214 --> 00:15:25,375
เฮ้! นั่นไม่ยุติธรรม

143
00:15:25,466 --> 00:15:27,226
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ใครคิดถึงเธอ?

144
00:15:35,309 --> 00:15:37,413
หลังจากที่ทุกอย่างเกิดขึ้นแล้ว
คุณยังดื่มอยู่เหรอ?

145
00:15:37,437 --> 00:15:38,552
โอ้หุบปาก

146
00:15:46,362 --> 00:15:47,727
มันเป็นเพียงพิธีการ

147
00:15:47,822 --> 00:15:50,609
เพียงลงนามแล้วศาลจะออก
ใบมรณะบัตรอย่างเป็นทางการ

148
00:15:54,871 --> 00:15:57,863
ฟังนะ เราซื้อแปลง
และเป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ

149
00:16:05,465 --> 00:16:07,046
งานศพในอีกสองสัปดาห์

150
00:16:20,271 --> 00:16:22,307
เข้ามา..

151
00:16:22,398 --> 00:16:25,060
ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่เราทำมันออกมาได้

152
00:16:27,737 --> 00:16:30,353
คุณรู้ไหมว่ามีมากมาย
ของคนมีความสุขคุณเป็นนายอำเภอ

153
00:16:30,448 --> 00:16:32,029
คุณไม่สามารถทำให้ทุกคนพอใจได้

154
00:16:34,327 --> 00:16:35,817
ขอบคุณ แฮนเซน

155
00:17:28,548 --> 00:17:30,789
นี่มันเพิ่งเข้าข่าวด่วน

156
00:17:30,883 --> 00:17:34,421
เราอยู่ที่นี่ในที่เกิดเหตุ
โดยบัคริดจ์และเอคโคฟอลส์

157
00:17:34,512 --> 00:17:37,379
ดูเหมือนมีร่างกาย.
ของหญิงสาวคนหนึ่งที่นี่

158
00:17:37,473 --> 00:17:40,135
และตัวตนยังไม่ถูกเปิดเผย

159
00:17:40,226 --> 00:17:42,266
เรากำลังพยายามหามาบ้าง
สัมภาษณ์กับตำรวจ

160
00:17:42,311 --> 00:17:45,223
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
เตรียมพร้อมขยับร่างกาย

161
00:17:45,314 --> 00:17:47,054
เราจะอัปเดตให้คุณทราบมากขึ้น

162
00:17:47,149 --> 00:17:49,060
เมื่อข้อมูลพร้อมแล้ว

163
00:17:49,151 --> 00:17:50,561
สำหรับตอนนี้กลับมาหาคุณ

164
00:18:02,039 --> 00:18:03,995
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันอะไร

165
00:18:04,333 --> 00:18:06,073
มม. มันไม่มาก.

166
00:18:09,005 --> 00:18:10,370
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

167
00:18:12,216 --> 00:18:14,832
มันอยู่ในกล่องเก็บของในห้องใต้หลังคา

168
00:18:19,223 --> 00:18:20,554
พ่อดูเด็กมากเลย

169
00:18:31,027 --> 00:18:32,187
เราควร เอ่อ...

170
00:18:34,488 --> 00:18:37,855
เราควรพูดถึง
เกิดอะไรขึ้นกับคุณในโรงนา

171
00:18:37,950 --> 00:18:39,486
ไม่

172
00:18:44,624 --> 00:18:47,741
ฉันควรจะรับเลี้ยงคุณ
เมื่อแม่และพ่อเสียชีวิต

173
00:18:47,835 --> 00:18:50,702
ฉันควรจะพาคุณไป
ไปชิคาโกกับฉัน

174
00:18:50,796 --> 00:18:53,538
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการเลี้ยงลูก

175
00:18:53,633 --> 00:18:56,420
ใช่แล้ว ฉันรู้มากกว่านี้
กว่าคนร่วมเพศเหล่านั้น

176
00:19:07,313 --> 00:19:08,519
เฮ้ อลิซ?

177
00:19:10,232 --> 00:19:11,232
ใช่?

178
00:19:13,319 --> 00:19:16,186
ถ้าฉันทำอะไรผิดพลาดไป
คุณจะทำอย่างไร?

179
00:19:16,947 --> 00:19:18,483
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

180
00:19:19,992 --> 00:19:24,031
ถ้าฉันทำอะไรโง่ๆลงไป
คุณจะช่วยฉันไหม?

181
00:19:30,086 --> 00:19:31,701
นายอำเภอ?

182
00:19:32,963 --> 00:19:34,624
รอสักครู่ ตกลงไหม?

183
00:19:38,844 --> 00:19:40,630
ฉันเรย์เบิร์น สวอนสัน

184
00:19:40,721 --> 00:19:42,427
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณต้องการอะไร?

185
00:19:42,515 --> 00:19:44,395
ฉันได้รับแจ้งที่สถานี
ฉันสามารถพบคุณที่นี่

186
00:19:44,433 --> 00:19:47,721
ฉันต้องไปหาผู้หญิงคนนั้น
เธออาจจะเป็นลูกสาวของฉัน

187
00:19:48,270 --> 00:19:51,182
- ฉันอยู่ระหว่างอะไรบางอย่าง...
- ได้โปรด.

188
00:19:54,360 --> 00:19:56,942
เอาล่ะ เอาละ
เราจะทำเรื่องนี้ให้เสร็จเมื่อฉันกลับมา โอเคไหม?

189
00:20:10,167 --> 00:20:11,373
ดี?

190
00:20:14,672 --> 00:20:16,003
ไม่

191
00:20:16,298 --> 00:20:17,413
ไม่

192
00:20:23,431 --> 00:20:24,921
เชี่ยเอ้ย

193
00:20:25,015 --> 00:20:26,755
ฉันเห็นพี่ชายของคุณก่อนหน้านี้

194
00:20:26,851 --> 00:20:28,842
มีคนทำตัวเลขกับเขาอย่างแน่นอน

195
00:20:28,936 --> 00:20:31,052
หวังว่าเขาคงไม่สร้างปัญหาให้คุณ

196
00:20:31,731 --> 00:20:33,813
ฉันต้องพูดตามตรงว่า
เขามีนิสัยไม่ดีอยู่บ้าง

197
00:20:33,899 --> 00:20:35,605
บาง? พระเยซูคริสต์

198
00:20:35,693 --> 00:20:37,421
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันได้มากที่สุด?
ข้อนิ้วเหล่านั้น

199
00:20:37,445 --> 00:20:39,060
- ข้อนิ้วนั่นมันโคตรจะฆ่าฉันเลย
- ใช่.

200
00:20:39,155 --> 00:20:41,567
แล้วเขาก็ผ่านไปได้
มีซิกแพคในขณะที่ฉันตรวจดูเขา

201
00:20:41,657 --> 00:20:43,397
แค่? มักจะเป็นกรณี

202
00:20:43,701 --> 00:20:45,032
โอ้. คุณหมอ...

203
00:20:46,203 --> 00:20:48,615
คุณรู้จักเรย์เบิร์นมากน้อยแค่ไหน?

204
00:20:49,498 --> 00:20:51,739
คุณมีลูกไหม?

205
00:20:52,543 --> 00:20:53,543
ไม่

206
00:20:53,586 --> 00:20:55,998
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่สามารถจินตนาการได้
เขาผ่านอะไรมาบ้าง

207
00:21:04,096 --> 00:21:06,712
เจ โอ้ พาฉันลงไปหน่อยเจ

208
00:21:06,807 --> 00:21:08,468
j ลงน้ำ j

209
00:21:08,559 --> 00:21:11,847
j นำร่างของฉันลงทะเลj

210
00:21:13,230 --> 00:21:14,720
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

211
00:21:17,860 --> 00:21:19,270
แน่นอน.

212
00:21:22,406 --> 00:21:23,737
เฮ้ พีท

213
00:21:23,991 --> 00:21:25,322
เฮ้ อลิซ เวลานาน.

214
00:21:27,328 --> 00:21:30,035
ฉันจำได้ว่าได้ยินเกี่ยวกับ
การหายตัวไปของลูกสาวของคุณ

215
00:21:31,624 --> 00:21:34,331
สิ่งต่างๆเช่นนั้น
ไม่ได้เกิดขึ้นแถวนี้

216
00:21:34,418 --> 00:21:36,158
ใช่แล้ว โลกเป็นสถานที่ที่ห่วยแตก

217
00:21:37,505 --> 00:21:38,961
มันสามารถเป็นได้

218
00:21:39,048 --> 00:21:41,004
ก็สำหรับผู้หญิงคนนั้น
คุณพบวันนี้

219
00:21:43,886 --> 00:21:45,877
ฉันเป็นเพียงนายอำเภอเท่านั้น
สองสามเดือน

220
00:21:46,931 --> 00:21:49,092
ฉันยังคงติดตามคดีที่ยังดำเนินอยู่อยู่

221
00:21:49,183 --> 00:21:52,471
ใช่แล้ว กรณีของลูกสาวฉัน
อยู่ไกลจากความกระตือรือร้น

222
00:21:54,688 --> 00:21:57,145
การฝึกของฉันแตกต่างมาก
จากเจ้าหน้าที่แถวๆ นี้

223
00:21:57,233 --> 00:21:58,814
ใช่ฉันได้ยิน คุณต้องการอะไร?

224
00:22:01,821 --> 00:22:02,856
โอกาสพิสูจน์...

225
00:22:02,947 --> 00:22:05,859
โอกาสที่จะแก้ไข
คดีคนหาย

226
00:22:05,950 --> 00:22:08,111
หลังจาก 48 ชั่วโมงก็เกือบจะเป็นศูนย์

227
00:22:08,202 --> 00:22:11,569
คุณคิดว่ามีโอกาสแค่ไหน
หลังจากห้าปีที่แสนสาหัสเหรอ?

228
00:22:11,664 --> 00:22:14,406
หรือพวกเขาไม่ได้สอนคุณอย่างนั้น
ในวิทยาลัยแฟนซีของคุณ?

229
00:22:19,922 --> 00:22:21,287
ฉันจะรั่วไหล

230
00:22:21,382 --> 00:22:23,373
คุณจะอยู่ที่นี่เมื่อฉันกลับมา?

231
00:22:23,467 --> 00:22:25,207
- คุณต้องการให้ฉันเป็นเหรอ?
- ไม่เชิง.

232
00:22:26,136 --> 00:22:28,172
อย่าลังเลที่จะโทรไป เรย์เบิร์น

233
00:22:28,764 --> 00:22:30,675
- ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย
- ฉันไม่มีโทรศัพท์

234
00:23:04,383 --> 00:23:05,668
เงียบไปเลยธอร์

235
00:23:10,973 --> 00:23:13,339
คุณไม่ได้รับอึ
เว้นแต่ฉันจะมองเห็นอะไรบางอย่างในนั้น...

236
00:23:14,852 --> 00:23:16,308
อะไรวะ?

237
00:23:16,395 --> 00:23:17,885
ธอร์

238
00:23:37,666 --> 00:23:39,782
ไอ้เลว.

239
00:24:19,959 --> 00:24:22,075
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่นเพื่อน

240
00:24:22,544 --> 00:24:24,535
แค่อยากคุยก็เท่านั้น..

241
00:24:32,137 --> 00:24:34,423
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

242
00:24:34,515 --> 00:24:35,925
คุณไม่สามารถล่าสัตว์ที่นี่

243
00:24:51,615 --> 00:24:53,606
อย่าทำตัวโง่เลย

244
00:25:42,458 --> 00:25:43,823
มาเร็ว.

245
00:27:05,666 --> 00:27:06,997
โอ้...

246
00:27:57,551 --> 00:27:59,291
โอเค ไอ้เวร

247
00:27:59,386 --> 00:28:00,922
คุณกำลังติดตามอะไร?

248
00:30:57,564 --> 00:30:59,145
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันก็บริสุทธิ์

249
00:30:59,232 --> 00:31:01,393
โอ้ ไม่มีอะไรบริสุทธิ์เลย
เกี่ยวกับคุณจิม

250
00:31:03,820 --> 00:31:05,481
พ่อแม่ของคุณคงจะภูมิใจ

251
00:31:08,367 --> 00:31:09,482
ขอบคุณ.

252
00:31:11,078 --> 00:31:12,488
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

253
00:31:12,579 --> 00:31:13,694
แน่นอน.

254
00:31:15,374 --> 00:31:16,910
คุณได้ยินเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

255
00:31:17,000 --> 00:31:18,581
พวกเขาพบศพอยู่ในน่านน้ำเขตแดนเหรอ?

256
00:31:18,668 --> 00:31:20,704
ใช่แล้ว คุณเดิมพัน สิ่งที่น่ากลัว

257
00:31:20,796 --> 00:31:23,538
เธอถูกล่าจริงๆเหรอ,
เหมือนที่หนังสือพิมพ์บอกเหรอ?

258
00:31:28,929 --> 00:31:30,419
คุณคิดว่าเขาใช้อะไร?

259
00:31:35,102 --> 00:31:37,559
ระบบส่งอาวุธที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

260
00:31:37,646 --> 00:31:39,056
มันเรียกว่าแอตลาเติล

261
00:31:39,147 --> 00:31:41,433
พัฒนาขึ้นเมื่อ 30,000 กว่าปีก่อน

262
00:31:41,525 --> 00:31:43,356
แล้วคนยังใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อการล่าสัตว์เหรอ?

263
00:31:43,443 --> 00:31:45,243
บางทีพวกหัวแข็งจริงๆ
แต่มันไม่ถูกกฎหมาย

264
00:31:47,531 --> 00:31:49,817
ชัดเจนว่าคุณไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

265
00:31:49,908 --> 00:31:51,364
ถือม้าของคุณ

266
00:31:53,161 --> 00:31:58,121
Atlasl ที่ทำมาอย่างดีสามารถส่งหอกได้
มากกว่า 100 ไมล์ต่อชั่วโมง

267
00:32:01,128 --> 00:32:03,619
- พระเยซู
- มันไม่ใช่ของเล่น

268
00:32:03,713 --> 00:32:05,669
มันถูกออกแบบมาเพื่อฆ่า

269
00:32:05,757 --> 00:32:08,043
สมาชิกคนไหนใช้ atlatl บ้าง?

270
00:32:08,135 --> 00:32:10,251
- ไม่ใช่ว่าฉันรู้
- หาซื้อได้ที่ไหนคะ?

271
00:32:10,345 --> 00:32:12,836
ดีแล้วคุณจะไม่พบ
ที่ Walmart แน่นอน

272
00:32:13,723 --> 00:32:15,930
มีเจ้าถิ่นคนหนึ่ง
คุณอาจจะเริ่มต้นด้วย

273
00:32:16,017 --> 00:32:17,757
ชื่อของเขาคือแซม มูนบลัด

274
00:32:17,853 --> 00:32:19,935
แขวนอยู่ที่โรงงานบนใบเลื่อย

275
00:32:20,021 --> 00:32:22,808
สร้างมันขึ้นมา...และเขาก็ขายมัน

276
00:32:24,151 --> 00:32:25,186
ขอบคุณ.

277
00:32:26,153 --> 00:32:29,566
ระวังอลิซ เมื่อคุณไปเยี่ยมเขา

278
00:32:29,656 --> 00:32:31,487
เขาไม่เป็นมิตรกับคนประเภทของคุณมากเกินไป

279
00:32:31,575 --> 00:32:33,440
ผู้หญิง? หรือตำรวจ?

280
00:32:34,619 --> 00:32:35,825
ทั้งคู่.

281
00:33:26,171 --> 00:33:27,536
เฮ้.

282
00:34:30,569 --> 00:34:32,434
โย่ นังร่าน! สิ่งที่คุณต้องการ?

283
00:34:35,198 --> 00:34:38,156
ไม่สามารถ...เชื่อใจเธอได้

284
00:34:44,666 --> 00:34:48,079
คุณหลงทาง...หรือตามหาพี่ชายของคุณ?

285
00:34:49,921 --> 00:34:51,331
ฉันมีคำถามบางอย่าง

286
00:34:51,423 --> 00:34:54,039
ตรานั่นไม่ได้หมายถึงเรื่องไร้สาระนะคุณผู้หญิง

287
00:34:54,134 --> 00:34:55,874
แซม มูนบลัดอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

288
00:34:55,969 --> 00:34:57,550
เขาน่าจะกำลังล่าสัตว์อยู่

289
00:34:57,637 --> 00:34:58,843
โอ้ใช่? อยู่ที่ไหน?

290
00:34:58,930 --> 00:35:01,672
หุบปากไปเลยแพตตี้

291
00:35:03,059 --> 00:35:05,300
Sam moonblood ใช้ atlatls หรือไม่
เมื่อเขาล่าสัตว์?

292
00:35:05,395 --> 00:35:07,010
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

293
00:35:08,940 --> 00:35:11,272
เราก็ได้ยินเรื่องต่างๆ จากที่นี่เหมือนกัน

294
00:35:11,359 --> 00:35:15,318
แซมมีเรื่องมากมาย...
แต่เขาไม่ใช่นักฆ่า

295
00:35:17,616 --> 00:35:19,948
คุณบอกแซม มูนบลัด
ฉันกำลังมองหาเขา

296
00:35:20,410 --> 00:35:22,071
ไอ้ดิ๊ก

297
00:35:50,315 --> 00:35:51,600
โอ้อึ

298
00:35:53,860 --> 00:35:56,772
Moonblood มีตำแหน่งอยู่ในใบเลื่อย

299
00:35:56,863 --> 00:35:58,399
คุณจะพบเขาที่นั่น

300
00:35:58,490 --> 00:35:59,730
ขอบคุณแพตตี้

301
00:36:02,494 --> 00:36:04,030
ดูแลตัวเองด้วย

302
00:37:40,467 --> 00:37:41,673
อะไร...

303
00:37:43,928 --> 00:37:46,010
เฮ้. เฮ้.

304
00:37:47,724 --> 00:37:48,839
เฮ้.

305
00:37:52,228 --> 00:37:54,640
รอก่อนรอ
รอ, รอ, รอ.

306
00:37:54,731 --> 00:37:56,938
เฮ้ เฮ้ ฉันจะไม่ทำร้ายคุณหรอก

307
00:37:57,025 --> 00:37:59,016
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ โอเค?

308
00:37:59,110 --> 00:38:00,941
ฟังฉันนะ โอเค?

309
00:38:01,029 --> 00:38:02,894
ให้ฉันช่วยคุณ.

310
00:38:02,989 --> 00:38:04,604
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

311
00:38:04,699 --> 00:38:05,984
ตกลง?

312
00:38:06,075 --> 00:38:07,360
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

313
00:38:07,452 --> 00:38:08,783
โปรด.

314
00:38:12,415 --> 00:38:15,407
มันจะอบอุ่นขึ้นมาก
ที่นั่นไม่มีลม

315
00:38:16,503 --> 00:38:18,459
เราไม่ลงไปแล้วเราจะหนาว

316
00:38:19,923 --> 00:38:21,254
โปรด.

317
00:38:22,008 --> 00:38:23,464
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น

318
00:38:43,363 --> 00:38:45,445
ที่นี่. ถือสิ่งนี้

319
00:38:46,074 --> 00:38:47,484
อึ.

320
00:38:50,119 --> 00:38:51,529
ให้ตายเถอะ

321
00:38:53,081 --> 00:38:54,537
โอ้ มาเลย

322
00:38:54,624 --> 00:38:56,364
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

323
00:38:56,459 --> 00:38:58,415
ไม่นะ คุณต้องเป็นเด็ก...

324
00:38:58,503 --> 00:39:01,586
โอ้ไม่ อึ!

325
00:39:01,673 --> 00:39:03,288
วิสกี้ของฉัน

326
00:39:13,560 --> 00:39:16,017
อดีตภรรยาของฉันเคยเรียกฉันว่าขัด

327
00:39:17,981 --> 00:39:20,313
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจสิ่งที่เธอหมายถึงตอนนี้

328
00:39:22,110 --> 00:39:23,566
ฉันเสียใจ.

329
00:39:26,531 --> 00:39:28,317
นี่เป็นหลุมพราง

330
00:39:28,408 --> 00:39:29,818
สำหรับดักจับสัตว์

331
00:39:35,373 --> 00:39:37,409
นี่เป็นวิธีที่น่ารังเกียจจริงๆ

332
00:39:37,500 --> 00:39:41,789
มีกับดักเก่าๆ อยู่บ้าง
แต่ฉันไม่ได้ใช้มันอีกต่อไป

333
00:39:53,683 --> 00:39:54,968
โอเค...

334
00:39:56,895 --> 00:39:59,227
ฉันจะใส่สิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ โอเค?

335
00:40:06,404 --> 00:40:08,565
เอาล่ะคุณไปแล้ว

336
00:40:10,909 --> 00:40:12,115
คุณพูดได้ไหม?

337
00:40:14,704 --> 00:40:15,989
ไม่

338
00:40:16,080 --> 00:40:17,536
ฉันชื่อเรย์เบิร์น

339
00:40:24,964 --> 00:40:26,750
ม...

340
00:40:26,841 --> 00:40:27,956
อู้

341
00:40:30,094 --> 00:40:32,710
มอลลี่. มอลลี่.

342
00:40:34,349 --> 00:40:36,385
ยินดีที่ได้รู้จักนะมอลลี่

343
00:40:39,562 --> 00:40:41,302
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร?

344
00:40:42,774 --> 00:40:44,184
เลขที่?

345
00:40:50,782 --> 00:40:52,738
ลองนอนหลับดูไหม?

346
00:40:52,825 --> 00:40:54,690
พรุ่งนี้เราต้องเดินไกล

347
00:41:08,091 --> 00:41:09,251
มันจะไม่เป็นไร

348
00:41:31,990 --> 00:41:33,776
แซม มูนบลัด?

349
00:43:30,316 --> 00:43:32,022
- แช่แข็ง!
- โอ้โห ง่ายจัง!

350
00:43:32,360 --> 00:43:34,225
ฉันเองอลิซ

351
00:43:34,320 --> 00:43:36,151
อึศักดิ์สิทธิ์

352
00:43:40,284 --> 00:43:42,320
ติดตามคุณและเรียกคุณเข้ามา

353
00:43:42,411 --> 00:43:44,572
พระเยซูคริสต์ ทำลายและเข้ามา?

354
00:43:44,664 --> 00:43:47,451
- มันเป็นเรื่องเร่งด่วน
- ใช่ คุณต้องมีหมาย นายอำเภอ

355
00:43:47,542 --> 00:43:50,534
สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้
เส้นทางของ Moonblood อยู่ครบหมดแล้ว

356
00:43:50,628 --> 00:43:52,334
เรารู้ว่าผู้ต้องสงสัยใช้สมุดแผนที่

357
00:43:52,421 --> 00:43:54,878
และเขามีแผนที่
ในห้องใต้ดินโคตรๆของเขา

358
00:43:54,966 --> 00:43:57,332
และหัวหอกมี mb อยู่ด้วย

359
00:43:57,426 --> 00:43:59,166
และไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

360
00:44:00,054 --> 00:44:01,760
พี่ชายของคุณเป็นเจ้าของ atlatl หรือไม่?

361
00:44:05,893 --> 00:44:07,349
เด็กสาวหายไป.

362
00:44:07,436 --> 00:44:09,597
ตอนนี้แม่ออกไปเที่ยวที่โรงงาน

363
00:44:09,689 --> 00:44:11,569
บอกว่าทะเลาะวิวาทกัน.
ไม่กี่คืนก่อน

364
00:44:11,649 --> 00:44:14,686
กับชายคนหนึ่งที่เธอชื่อบรูคส์

365
00:44:16,237 --> 00:44:18,774
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
- เขาเริ่มคุ้นเคยกับเธอแล้ว

366
00:44:18,865 --> 00:44:20,947
เขาจะไม่จากไป
แซมมูนบลัดจึงโยนเขาออกไป

367
00:44:21,033 --> 00:44:22,864
พี่ชายของฉันไม่เคย
ลักพาตัวเด็กสาว

368
00:44:25,204 --> 00:44:27,786
เราไม่เคยรู้มากนัก
อย่างที่เราคิด อลิซ

369
00:44:28,916 --> 00:44:30,853
ตอนนี้ฉันรู้จักพี่ชายของคุณแล้ว
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาบ้าง

370
00:44:30,877 --> 00:44:33,438
- หลังจากที่พ่อแม่ของคุณจากไป...
- พี่ชายของฉันไม่มีอะไรผิดปกติ

371
00:44:33,462 --> 00:44:36,420
- แล้วพาเขาเข้ามา
- คุณลืมว่าใครเป็นนายอำเภอ?

372
00:44:37,258 --> 00:44:39,044
ที่นี่ไม่มีนายอำเภอ

373
00:44:39,135 --> 00:44:41,251
นี่คือประเทศใบเลื่อย

374
00:44:50,104 --> 00:44:51,890
เราสร้างคู่กันแล้วนะเจ้าหนู

375
00:44:56,319 --> 00:45:01,655
ที่ของฉันอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของที่นี่
คงจะ... หกไมล์

376
00:45:31,562 --> 00:45:33,052
เฮ้. เฮ้ ฉันเอง

377
00:45:34,440 --> 00:45:35,555
บรูคส์?

378
00:46:17,817 --> 00:46:19,182
ฉันต้องการหยุดพัก

379
00:46:34,375 --> 00:46:35,660
มันยังอีกไม่ไกลนัก

380
00:46:40,423 --> 00:46:42,038
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

381
00:46:51,642 --> 00:46:54,475
ฉันเดิมพันแม่และพ่อของคุณ
จะดีใจมากที่ได้พบคุณ

382
00:47:00,818 --> 00:47:03,855
ฉันก็สูญเสียลูกสาวของฉันไปด้วย

383
00:47:05,656 --> 00:47:07,066
บนนาฬิกาของฉัน

384
00:47:09,827 --> 00:47:11,738
คุณรู้อะไรไหม? คุณอาจจะ...

385
00:47:12,872 --> 00:47:14,408
บางที...

386
00:47:14,498 --> 00:47:15,908
ใช่.

387
00:47:19,295 --> 00:47:20,375
เปิดมัน

388
00:47:33,476 --> 00:47:34,841
คุณจำเธอได้ไหม?

389
00:47:49,700 --> 00:47:50,780
ไปกันเลย

390
00:47:58,376 --> 00:48:00,187
นายอำเภอ คัดลอกสาย

391
00:48:00,211 --> 00:48:03,920
พี่น้องกลัมบ่นว่า
เรย์เบิร์น สเวนสัน ยึดปืนไรเฟิลของพวกเขา

392
00:48:04,006 --> 00:48:05,621
คุณไปตรวจดูได้ไหม?

393
00:48:32,827 --> 00:48:34,033
นั่งลง

394
00:48:49,593 --> 00:48:50,799
ให้ฉันเอาน้ำมาให้คุณ

395
00:48:58,769 --> 00:48:59,804
ธอร์?

396
00:49:51,071 --> 00:49:53,987
คุณเป็นใคร?

397
00:51:20,411 --> 00:51:21,992
เรย์เบิร์น?

398
00:51:22,830 --> 00:51:25,412
เรย์เบิร์น นี่นายอำเภอ กุสตาฟสัน

399
00:51:25,499 --> 00:51:28,036
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับปืนที่คุณเอาไป

400
00:51:28,210 --> 00:51:29,996
คุณมีเวลาพูดคุยบ้างไหม?

401
00:51:51,400 --> 00:51:52,685
วางปืนลง!

402
00:51:52,776 --> 00:51:54,767
ฉันบอกให้วางปืนลง!

403
00:51:54,862 --> 00:51:57,399
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- วางปืนลง ไอ้บ้า!

404
00:51:57,489 --> 00:51:59,426
- เขายังอยู่ที่นี่. เขาอยู่ที่นี่!
- คุณทำอะไรไปแล้ว?

405
00:51:59,450 --> 00:52:01,344
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- อะไร? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

406
00:52:01,368 --> 00:52:04,485
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- นายอำเภอ! ข้างหลังคุณ ข้างหลังคุณ!

407
00:52:04,580 --> 00:52:05,615
วางอาวุธของคุณ!

408
00:52:06,373 --> 00:52:08,079
วางอาวุธแล้วคุกเข่าลง!

409
00:52:08,167 --> 00:52:09,282
ตอนนี้!

410
00:52:09,877 --> 00:52:11,162
ทำตอนนี้!

411
00:52:15,174 --> 00:52:18,166
- โอ้พระเจ้า.
- วางมือบนหัวของคุณเดี๋ยวนี้!

412
00:52:21,388 --> 00:52:22,594
นายอำเภอ.

413
00:52:24,308 --> 00:52:26,594
ผู้ชายคนนี้ เขาตามล่าผู้หญิงคนนี้

414
00:52:33,359 --> 00:52:34,895
คุณต้องระวัง

415
00:52:37,321 --> 00:52:38,686
นายอำเภอ.

416
00:52:41,325 --> 00:52:42,690
นายอำเภอ.

417
00:52:44,953 --> 00:52:46,659
บน! โอ้.

418
00:52:50,751 --> 00:52:52,457
ไปเถอะบรูคส์

419
00:52:52,586 --> 00:52:53,792
(กลับบ้าน..

420
00:53:05,015 --> 00:53:06,255
เรย์เบิร์น?

421
00:54:11,582 --> 00:54:13,163
ช่วยด้วย!

422
00:54:15,627 --> 00:54:17,993
สวัสดี? สวัสดี?

423
00:54:18,589 --> 00:54:21,296
นี่คือการจัดส่ง. กรุณาระบุตัวตนด้วย

424
00:54:21,383 --> 00:54:25,547
ฉันต้องการรถพยาบาลที่
เรย์เบิร์น สวอนสัน ทันที

425
00:54:27,765 --> 00:54:30,051
หญิงสาวได้รับบาดเจ็บสาหัสจริงๆ

426
00:54:30,142 --> 00:54:31,382
เรย์เบิร์น สวอนสัน.

427
00:54:44,865 --> 00:54:45,980
คาร์ล.

428
00:54:50,704 --> 00:54:51,864
เรย์?

429
00:54:53,248 --> 00:54:54,488
เกิดอะไรขึ้น?

430
00:54:54,583 --> 00:54:55,663
มันคือกุสตาฟสัน.

431
00:54:55,751 --> 00:54:59,243
- เธอยิงฉันโคตรๆ
- อะไรนะ? ทำไม?

432
00:54:59,338 --> 00:55:01,670
เธอกำลังปกป้องบรูคส์

433
00:55:01,757 --> 00:55:02,917
เขาทำมัน.

434
00:55:04,218 --> 00:55:05,958
เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล

435
00:55:06,053 --> 00:55:09,716
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาจะตามหาฉัน

436
00:55:09,807 --> 00:55:13,265
ฉันต้องการจุดตรวจบนถนนทุกสาย
เข้าออกจังหวัดนี้

437
00:55:13,352 --> 00:55:15,434
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่. เธอมากับคุณ

438
00:55:31,829 --> 00:55:34,241
ฉันทำอะไรลงไป?

439
00:55:37,376 --> 00:55:38,976
ทุกหน่วย ทุกหน่วย

440
00:55:39,002 --> 00:55:41,163
คอยจับตาดูเรย์เบิร์น สวอนสันให้ดี

441
00:55:44,049 --> 00:55:45,914
ไม่เป็นไร แค่รอไว้

442
00:55:47,052 --> 00:55:48,822
รอก่อน เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

443
00:55:48,846 --> 00:55:50,302
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน

444
00:55:51,890 --> 00:55:53,300
ฉันเสียใจ.

445
00:55:55,727 --> 00:55:56,887
อะไร

446
00:55:56,979 --> 00:55:58,844
คุณไม่แก่เกินไป...

447
00:56:00,107 --> 00:56:01,517
เพื่อเป็นแม่อีกครั้ง

448
00:56:01,608 --> 00:56:02,848
คุณ-คุณสมควรได้รับมัน

449
00:56:04,361 --> 00:56:05,755
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ใช่พ่อที่ดีกว่า

450
00:56:05,779 --> 00:56:07,735
เพียงแค่หยุด ใช้ได้.

451
00:56:10,200 --> 00:56:11,690
และคาร์ล คุณเป็นคนดี

452
00:56:13,495 --> 00:56:15,861
คุณแค่พูดแบบนั้น
เพราะคุณคิดว่าคุณกำลังจะตาย

453
00:56:16,582 --> 00:56:18,268
ไม่ต้องกังวล เรากลับไปได้
เกลียดกัน

454
00:56:18,292 --> 00:56:19,907
หลังจากที่คุณเย็บเสร็จแล้ว

455
00:56:31,930 --> 00:56:33,886
ขอบคุณที่มาครับคุณหมอ
ฉันซาบซึ้งมาก

456
00:56:33,974 --> 00:56:36,090
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ตรงนี้.

457
00:56:36,184 --> 00:56:37,640
พระเยซู

458
00:56:39,563 --> 00:56:41,645
ฉันทำได้ดีที่สุดแล้วคุณหมอ

459
00:56:45,110 --> 00:56:46,520
โอเค นี่แหละ

460
00:56:46,612 --> 00:56:48,398
เขาอยู่ที่นี่ นี่คือดร.บูน

461
00:56:48,822 --> 00:56:50,687
เราพบกันที่ห้องดับจิต

462
00:56:50,782 --> 00:56:52,818
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้วางแผน
จะพาฉันไปที่นั่นนะหมอ

463
00:56:54,703 --> 00:56:56,989
ฉันเจอผู้ชายผิดประเภท

464
00:56:57,080 --> 00:56:58,695
หรือผู้หญิงนะผมว่า..

465
00:56:58,790 --> 00:57:00,451
เขาต้องการโรงพยาบาล ไม่ใช่รถบ้าน

466
00:57:00,542 --> 00:57:02,453
ฉันมีของใช้ฉุกเฉิน
รวมทั้งถุงเลือดด้วย

467
00:57:02,544 --> 00:57:03,624
โปรด?

468
00:57:05,422 --> 00:57:07,083
เราไม่มีทางเลือกคุณหมอ

469
00:57:07,174 --> 00:57:09,039
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

470
00:57:09,134 --> 00:57:10,169
ฉันต้องการพื้นที่บางส่วน

471
00:57:10,260 --> 00:57:11,170
ตกลง.

472
00:57:11,261 --> 00:57:13,092
ใช่. ตกลง.

473
00:57:28,445 --> 00:57:29,776
เขาจะโอเค โอเคไหม?

474
00:57:29,863 --> 00:57:31,103
ตกลง.

475
00:57:35,077 --> 00:57:38,194
ช่วยฉันหน่อยแล้วกลับไปที่รถ
และล็อคประตู โอเคไหม?

476
00:57:38,288 --> 00:57:39,619
ระวัง.

477
00:57:45,420 --> 00:57:46,751
ใช่แล้ว นี่คือเหยี่ยวดำ

478
00:57:46,838 --> 00:57:48,703
ฉันต้องการการสำรองข้อมูลที่โรงงานตอนนี้

479
00:57:58,600 --> 00:57:59,885
เฮ้.

480
00:58:01,603 --> 00:58:02,809
ฉันขอบ้างได้ไหม?

481
00:58:05,732 --> 00:58:06,767
บรูคส์!

482
00:58:07,275 --> 00:58:09,106
เฮ้ มานี่สิ!

483
00:58:10,696 --> 00:58:11,936
บรูคส์! เฮ้!

484
00:58:29,297 --> 00:58:30,297
บรูคส์!

485
00:58:31,216 --> 00:58:32,422
บรูคส์! หยุด!

486
00:58:40,434 --> 00:58:41,970
กลับไป ไม่งั้นฉันจะฆ่าเขาตาย

487
00:58:42,060 --> 00:58:44,346
- ตกลง. ใจเย็นๆ นะ
- ย้ายรถหรือฉันจะฆ่าเขา

488
00:58:44,438 --> 00:58:47,680
เฮ้ ใจเย็นๆ บรูคส์
ลองคิดเรื่องนี้ผ่านตรงนี้

489
00:58:47,774 --> 00:58:49,310
นี่ไม่ใช่แค่ความผิดของฉัน โอเคไหม?

490
00:58:49,401 --> 00:58:50,607
ฉันไม่ได้เริ่มอะไรเลย!

491
00:58:50,694 --> 00:58:52,184
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว

492
00:58:52,279 --> 00:58:54,039
แต่คุณมีอำนาจ
เพื่อยุติเรื่องนี้

493
00:58:54,072 --> 00:58:57,530
แล้วทำไมไม่วางมันลงล่ะ
แล้วเราจะคุยกัน โอเค?

494
00:58:57,617 --> 00:58:59,095
บรู๊คส์ เราแค่พยายามอยู่
เพื่อช่วยเรย์เบิร์นที่นี่

495
00:58:59,119 --> 00:59:00,119
เขาบาดเจ็บสาหัส

496
00:59:00,203 --> 00:59:02,883
คุณสามารถช่วยเขาได้เมื่อเราอยู่บนท้องถนน
โอเค? แค่ย้ายรถ...

497
00:59:03,331 --> 00:59:04,331
มานี่..

498
00:59:06,209 --> 00:59:07,949
วางมือไว้ด้านหลัง

499
00:59:08,045 --> 00:59:10,286
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ง่าย. ง่าย.

500
00:59:18,555 --> 00:59:20,216
พวกเขาเจอเรย์เบิร์นหรือเปล่า?

501
00:59:20,724 --> 00:59:22,214
พี่ชายของคุณถูกจับแล้ว

502
00:59:35,989 --> 00:59:37,104
เฮ้.

503
00:59:37,407 --> 00:59:39,113
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ใจเย็นๆ.

504
00:59:39,201 --> 00:59:40,486
ฉันอยากคุยกับเขา

505
00:59:40,577 --> 00:59:42,113
เขาอยู่ที่ไหน?

506
00:59:42,871 --> 00:59:44,782
คุณยิงเรย์เบิร์น สวอนสันหรือเปล่า?

507
00:59:46,374 --> 00:59:49,286
นั่นคือการสอบสวนอย่างต่อเนื่อง
ในเขตของฉัน

508
00:59:49,377 --> 00:59:51,038
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

509
00:59:51,129 --> 00:59:54,542
ฉันอยากคุยกับน้องชายฉันจัง
ให้ตายเถอะ

510
00:59:54,633 --> 00:59:58,125
ไม่ ที่นี่ไม่ใช่เขตของคุณ อลิซ

511
00:59:58,220 --> 01:00:00,552
ตอนนี้พี่ชายของคุณต้องการที่จะมาทำความสะอาด

512
01:00:00,639 --> 01:00:02,379
บอกว่ามีของมาโชว์

513
01:00:24,454 --> 01:00:25,990
ที่นั่น.

514
01:00:43,890 --> 01:00:45,426
อึ.

515
01:00:47,561 --> 01:00:48,721
โทรเรียกรถพยาบาล.

516
01:01:01,324 --> 01:01:03,940
- เขาคือใคร?
- แซม มูนบลัด

517
01:01:04,035 --> 01:01:05,650
ภายหลังเหตุทะเลาะวิวาทในโรงงาน

518
01:01:05,745 --> 01:01:07,736
พี่ชายของคุณกระโดดเขา
ในลานจอดรถ

519
01:01:07,831 --> 01:01:10,163
ก็เก็บเขาไว้ที่นี่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

520
01:01:10,709 --> 01:01:13,246
บรูคส์บอกว่าเขาไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับมอลลี่ จอห์นสัน

521
01:01:13,336 --> 01:01:14,826
ฉันเชื่อเขา

522
01:01:15,839 --> 01:01:18,125
ผู้เห็นเหตุการณ์หลายคนวางเขาไว้
ที่โรงงาน

523
01:01:18,216 --> 01:01:21,128
ในเวลาเดียวกันกับคุณ
และเรย์เบิร์นก็ได้พบกับคุณ

524
01:01:22,053 --> 01:01:25,671
ดังนั้นใครก็ตามที่อยู่กับคุณที่นั่น
มันไม่ใช่บรูคส์

525
01:01:26,975 --> 01:01:28,806
ฉันจะแนะนำ
คุณถูกพักงาน

526
01:01:28,894 --> 01:01:30,555
ขณะที่คุณกำลังถูกสอบสวน

527
01:01:33,190 --> 01:01:35,021
เรามีรูปนี้แล้ว

528
01:01:47,120 --> 01:01:48,860
ฉันขอโทษอลิซ

529
01:01:50,957 --> 01:01:52,072
ฉันโกรธ.

530
01:01:53,668 --> 01:01:55,784
แต่ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับผู้หญิงเหล่านั้น

531
01:02:00,842 --> 01:02:01,957
เฮ้.

532
01:02:03,511 --> 01:02:04,921
คุณรู้ไหมว่าฉันกลับมาหาคุณ?

533
01:02:06,932 --> 01:02:08,217
คุณรู้ใช่ไหม?

534
01:02:16,691 --> 01:02:18,932
ไปดีกว่าอลิซ

535
01:02:42,884 --> 01:02:44,840
เรย์เบิร์นไม่ได้ฆ่าเด็กผู้หญิงพวกนั้น

536
01:02:49,099 --> 01:02:51,636
เอาล่ะ ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้

537
01:02:51,726 --> 01:02:53,933
ฉันคิดว่าคุณก็ช่วยของฉันเหมือนกัน

538
01:02:59,359 --> 01:03:00,940
พวกเขาจับเขาได้แล้วใช่ไหม?

539
01:03:04,614 --> 01:03:05,899
อะไร

540
01:03:05,991 --> 01:03:07,652
คาร์ลบอกว่าไม่ใช่บรูคส์

541
01:03:09,661 --> 01:03:11,697
เขาบอกว่าไทม์ไลน์ไม่ตรงกัน

542
01:05:09,697 --> 01:05:12,484
นายอำเภอ เราได้รับโทรศัพท์แล้ว
จากการจองใบเลื่อย

543
01:05:12,575 --> 01:05:15,112
เหยี่ยวดำต้องการพบคุณ
ที่โรงงานโดยเร็วที่สุด

544
01:05:15,203 --> 01:05:16,488
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

545
01:05:47,318 --> 01:05:49,809
ตลกดี เรย์เบิร์นเปลี่ยนเรื่องของเขา

546
01:05:49,904 --> 01:05:52,395
บอกว่าเป็นผู้ต้องสงสัย.
นั่นคงจะยิงเขาไปแล้ว

547
01:05:54,576 --> 01:05:56,441
เราทุกคนทำผิดพลาด

548
01:05:56,536 --> 01:05:57,867
ใช่.

549
01:05:59,122 --> 01:06:00,828
ให้ผมได้พูดบ้าง โอเคไหม?

550
01:06:02,709 --> 01:06:03,824
เราได้เบาะแสหนึ่งอัน

551
01:06:04,502 --> 01:06:07,244
ว่าแต่คนนี้เป็นใคร.
น่าจะซื้อ atlatl จากคุณ

552
01:06:07,338 --> 01:06:11,251
ฉันไม่ใช่คนเดียวในอเมริกา
ใครเป็นคนทำแผนที่

553
01:06:12,302 --> 01:06:14,509
ที่คุณขายให้
ในปีที่ผ่านมาหรือเปล่า?

554
01:06:14,596 --> 01:06:16,427
ไม่สามารถมีมากเกินไป

555
01:06:17,599 --> 01:06:18,714
ฉันโอเค...

556
01:06:20,518 --> 01:06:23,885
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับ
สิ่งที่พี่ชายของฉันทำกับคุณ โอเค?

557
01:06:24,898 --> 01:06:26,333
เขาจะได้รับสิ่งที่กำลังมาหาเขา

558
01:06:26,357 --> 01:06:29,770
แต่ตอนนี้มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
ฆ่าเด็กสาววัยรุ่น

559
01:06:29,861 --> 01:06:31,061
และเราต้องการให้คุณคุยกับเรา

560
01:06:35,658 --> 01:06:36,943
ฉันไม่มีชื่อ

561
01:06:37,035 --> 01:06:38,616
ใบหน้าเท่านั้น

562
01:06:38,703 --> 01:06:42,287
ฉันไม่เก็บใบเสร็จรับเงิน
เพราะไม่มีใครคืนแผนที่ของฉัน

563
01:06:42,373 --> 01:06:44,580
ทีนี้ ถ้าคุณโดนช็อตช็อต
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

564
01:06:44,667 --> 01:06:46,282
แต่ถ้าไม่ คุณก็โชคไม่ดีเลย

565
01:06:57,472 --> 01:06:59,008
นั่นเป็นหอกที่ดี

566
01:06:59,265 --> 01:07:00,630
มันทำจากไม้สน

567
01:07:00,725 --> 01:07:02,306
ฉันใช้ไม้เรียวเท่านั้น

568
01:07:02,936 --> 01:07:04,301
ฉันไม่ได้ทำเครื่องหมายหอกของฉัน

569
01:07:04,395 --> 01:07:06,556
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

570
01:07:11,110 --> 01:07:12,475
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

571
01:08:15,675 --> 01:08:17,381
สักวันหนึ่งไม่ได้ไปเหรอพ่อ?

572
01:08:17,468 --> 01:08:19,584
ฉันแค่จะไปซื้อเบียร์

573
01:08:19,679 --> 01:08:21,761
พระเยซูคุณเป็นเหมือนแม่ของคุณ

574
01:08:21,848 --> 01:08:23,179
ฉันควรจะเป็นเหมือนคุณไหม?

575
01:08:24,392 --> 01:08:26,007
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?

576
01:08:27,145 --> 01:08:28,851
ฉันจะเริ่มเดินแล้ว

577
01:08:30,315 --> 01:08:32,101
อย่าโง่เลย

578
01:08:56,507 --> 01:08:58,293
วิสกี้.

579
01:09:55,858 --> 01:09:58,645
- เธอจะโอเคไหม?
- เราจะจับตาดูเธอ.

580
01:09:58,736 --> 01:10:00,522
ขอบคุณมาก.

581
01:10:28,891 --> 01:10:30,256
สวัสดีมอลลี่

582
01:10:32,687 --> 01:10:35,099
เราจะพาคุณไปทั้งหมดให้ดีขึ้น
ฉันสัญญา.

583
01:11:30,703 --> 01:11:33,160
ไม่ ฉันมาเพื่อชำระหนี้

584
01:12:44,694 --> 01:12:46,275
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

585
01:12:46,362 --> 01:12:48,068
ไม่

586
01:12:48,155 --> 01:12:49,270
รถบรรทุกที่ดี

587
01:12:59,166 --> 01:13:01,373
ฉันต้องการดูรายงานการชันสูตรพลิกศพ

588
01:14:53,990 --> 01:14:55,670
ขออภัยที่รบกวนคุณ

589
01:14:55,700 --> 01:14:57,190
ใช่?

590
01:14:59,203 --> 01:15:00,864
ลูกชายคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

591
01:15:00,955 --> 01:15:03,116
ไม่มีใครอยู่ที่นี่นอกจากฉัน

592
01:15:04,750 --> 01:15:06,035
ก็แค่...

593
01:15:07,586 --> 01:15:10,123
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วผู้ชายคนนี้ช่วย
กระโดดสตาร์ทรถบรรทุกของฉัน

594
01:15:10,214 --> 01:15:12,250
ฉันสาบานได้เลยว่านี่คือ
รถบรรทุกที่เขาขับอยู่

595
01:15:12,341 --> 01:15:13,831
แค่อยากขอบคุณเขา

596
01:15:13,926 --> 01:15:15,336
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- โอ้.

597
01:15:16,762 --> 01:15:18,377
เขาใช้มันบางครั้ง

598
01:15:19,473 --> 01:15:20,758
อาศัยอยู่บนเนินเขาที่นั่น

599
01:15:24,061 --> 01:15:25,642
ครับขอบคุณครับท่าน

600
01:15:25,730 --> 01:15:26,936
คุณเดิมพัน

601
01:17:58,090 --> 01:18:01,173
คุณหมอบูนออกเดินทางวันนี้
แต่ถ้าคุณต้องการติดตามฉัน

602
01:18:01,260 --> 01:18:04,252
รายงานการชันสูตรพลิกศพ
ควรอยู่ในห้องทำงานของเขา

603
01:18:04,346 --> 01:18:05,461
ยอดเยี่ยม.

604
01:18:05,556 --> 01:18:07,421
นี่ไม่สามารถเป็นไฟล์ได้

605
01:18:07,516 --> 01:18:09,552
ไม่มีหลักฐานภาพถ่ายอยู่ในนั้น

606
01:18:09,643 --> 01:18:11,179
โอ้ ฉันจะมองหาต่อไป

607
01:18:11,270 --> 01:18:12,635
ใช่ ต้องมีมากกว่านี้

608
01:18:19,528 --> 01:18:20,984
นี่ใครคะ?

609
01:18:22,656 --> 01:18:24,897
เมลิสซา ลูกสาวของดร.บูน

610
01:18:24,992 --> 01:18:26,323
เมลิสซา.

611
01:18:26,410 --> 01:18:27,820
ฉันไม่รู้ว่าเขามีลูกสาว

612
01:18:27,912 --> 01:18:30,119
ใช่ เธอโดนคนเมาแล้วขับชน

613
01:18:30,206 --> 01:18:31,696
และปล่อยให้ตายอยู่ในป่าตามลำพัง

614
01:18:31,790 --> 01:18:33,326
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

615
01:18:33,417 --> 01:18:35,203
เมลิสซา.

616
01:18:35,294 --> 01:18:36,875
เมลิสซา บูน.

617
01:18:43,677 --> 01:18:45,383
เปิดมัน

618
01:18:51,060 --> 01:18:52,345
ขึ้นไปชั้นบน

619
01:18:53,729 --> 01:18:55,469
แฮนเซ่นกับฉัน

620
01:19:02,321 --> 01:19:03,606
โทรเรียกรถพยาบาล.

621
01:19:03,697 --> 01:19:04,982
พระเยซูคริสต์

622
01:19:45,739 --> 01:19:47,604
เราส่ง APB ไปที่บูนแล้ว

623
01:19:48,909 --> 01:19:50,024
คุณโอเคไหม?

624
01:19:52,246 --> 01:19:53,952
ฉันต้องคุยกับเรย์เบิร์น

625
01:20:19,940 --> 01:20:21,180
(50.

626
01:20:38,751 --> 01:20:41,208
เรย์เบิร์น?

627
01:20:43,088 --> 01:20:44,088
เรย์เบิร์น.

628
01:20:47,134 --> 01:20:48,624
ฉันรู้ว่าใครพาเกว็นไป

629
01:22:40,956 --> 01:22:42,071
เรย์เบิร์น.

630
01:22:44,460 --> 01:22:45,745
เรย์เบิร์น.

631
01:24:04,623 --> 01:24:05,623
ทำไม?

632
01:24:06,792 --> 01:24:08,498
ทำไมต้องเกว็น?

633
01:24:08,585 --> 01:24:10,576
ฉันเป็นพ่อที่ดี

634
01:24:11,421 --> 01:24:12,706
คุณเป็นคนเมา

635
01:24:13,549 --> 01:24:17,133
เธอคงกลายเป็นคนบ้าไปแล้ว
เช่นเดียวกับคุณ

636
01:24:18,554 --> 01:24:20,169
เป็นการระบายกับทุกคน

637
01:24:22,558 --> 01:24:25,470
ฉันเอาแต่อันนั้น
ที่ไม่มีใครพลาด

638
01:24:49,710 --> 01:24:51,826
เรย์เบิร์น หยุด! อย่าทำอย่างนั้น

639
01:24:51,920 --> 01:24:53,285
โปรด.

640
01:24:57,676 --> 01:25:00,292
ผู้ชายคนนี้ต้องตาย
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับลูกสาวของฉัน

641
01:25:00,387 --> 01:25:01,968
เรย์เบิร์น อย่าทำแบบนี้

642
01:25:02,055 --> 01:25:03,465
อย่าทำเช่นนี้

643
01:25:04,600 --> 01:25:07,637
ให้ฉันพาเขาเข้าไป
ปล่อยให้มันเน่าอยู่ในคุก

644
01:25:10,439 --> 01:25:13,306
คุณอยากคุยกับฉัน
เรื่องถูกและผิดนายอำเภอ?

645
01:25:15,819 --> 01:25:19,903
ตอนนี้คุณสามารถเดินออกไปได้
หรือคุณสามารถยิงฉันอีกครั้ง

646
01:25:19,990 --> 01:25:22,197
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

647
01:25:22,284 --> 01:25:23,740
ลุกขึ้น ลุกขึ้น

648
01:25:23,827 --> 01:25:25,783
ให้ตายเถอะ เรย์เบิร์น!

649
01:25:28,457 --> 01:25:33,121
ฉันปกปิดกับดักนี้เมื่อหลายปีก่อน
โดยตระหนักว่าฉันไม่ชอบการฆ่าสัตว์

650
01:25:33,211 --> 01:25:34,872
เรย์เบิร์น ได้โปรด

651
01:25:34,963 --> 01:25:36,794
ฉันจะให้ข้อยกเว้นสำหรับคุณ

652
01:26:12,250 --> 01:26:15,993
คุณจะปล่อยให้ฉันตาย
เหมือนสัตว์บางชนิดเหรอ?

653
01:26:18,590 --> 01:26:19,921
ไม่

654
01:26:20,634 --> 01:26:22,966
ฉันจะไม่ปล่อยให้สัตว์ทุกข์ทรมาน

655
01:26:47,202 --> 01:26:48,738
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว นายอำเภอ

656
01:28:36,186 --> 01:28:39,269
ในข่าวท้องถิ่น
เจ้าหน้าที่ยังคงค้นหาอยู่

657
01:28:39,356 --> 01:28:41,938
สำหรับผู้ต้องสงสัยเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ดร.จอห์น บูน

658
01:28:42,025 --> 01:28:43,481
ซึ่งทราบที่อยู่ครั้งสุดท้าย

659
01:28:43,568 --> 01:28:45,248
ไม่ต้องกังวล เราจะเจอเรื่องไร้สาระนี้